1
00:00:01,429 --> 00:00:03,292
NEMO: Ai furat
posesia Companiei.
2
00:00:03,392 --> 00:00:05,855
O să văd că ești vânat
până la marginile pământului.
3
00:00:05,955 --> 00:00:07,777
RAJAH: Compania a ucis
soția și fiica sa.
4
00:00:07,877 --> 00:00:10,901
Veți avea Nautilus,
dar după ce mi-a servit scopului.
5
00:00:11,001 --> 00:00:12,222
Și care este acest scop?
6
00:00:12,322 --> 00:00:14,665
O să ard
întreaga Companie
la pământ.
7
00:00:14,765 --> 00:00:18,630
Căpitanul Millais aici
s-a oferit voluntar să ni se alăture
la vânătoarea de Nemo.
8
00:00:18,730 --> 00:00:21,613
Pot avea încredere în tine
să-l omoare pe Nemo.
9
00:00:22,454 --> 00:00:24,116
Billy. Cel mai bun prieten al meu.
10
00:00:24,216 --> 00:00:27,640
Altcineva plătește întotdeauna
preţul pentru imprudenţa lui.
11
00:00:27,740 --> 00:00:30,243
Mi-ai distrus viața!
12
00:00:30,343 --> 00:00:33,207
Dar această nevoie de răzbunare,
te orbește
la toate celelalte.
13
00:00:33,307 --> 00:00:34,929
Setează titlul!
14
00:00:35,029 --> 00:00:38,112
Nu m-am gândit niciodată că voi veni
să aibă grijă de oricare dintre voi.
Dar am.
15
00:00:39,634 --> 00:00:40,976
Nu pot face asta fără tine.
16
00:00:41,076 --> 00:00:43,699
UMILITATE: Nu o făcea
pentru îmbogățirea personală
17
00:00:43,799 --> 00:00:47,223
ci pentru a sluji justiția,
să răspundă pentru decese
a familiei sale.
18
00:00:47,323 --> 00:00:50,067
RANBIR: Acesta este
despre noi, despre noi toți.
19
00:00:50,167 --> 00:00:54,752
Este vorba despre
doborând Compania.
20
00:00:54,852 --> 00:00:58,016
Nemo crede că ne poate lua,
lasa-l sa vina sa incerce.
21
00:01:17,479 --> 00:01:19,481
(COARMELE BUNĂ LA DISTANȚĂ)
22
00:01:29,493 --> 00:01:31,996
Crawley ne așteaptă
pentru a ataca Compania.
23
00:01:32,096 --> 00:01:33,598
Soldații lui așteaptă.
24
00:01:33,698 --> 00:01:36,141
Nu putem lupta cu el,
așa că trebuie să-l depășim.
25
00:01:37,502 --> 00:01:39,364
Dreadnoughtul are
a ajuns la Londra,
26
00:01:39,464 --> 00:01:41,467
Așa că Lordul Pitt s-a întors în oraș.
27
00:01:41,947 --> 00:01:43,950
Și acum, ne-am pus pe treabă.
28
00:01:45,391 --> 00:01:46,533
De la docuri la oraș,
29
00:01:46,633 --> 00:01:48,835
răspândim zvonuri
că Compania are probleme.
30
00:01:50,357 --> 00:01:53,141
RANBIR: Ei spun
că Compania
nu poate fi niciodată învins.
31
00:01:53,241 --> 00:01:55,724
Frați, există
ceva ce trebuie să știi.
32
00:01:57,846 --> 00:01:59,308
Karajaan.
33
00:01:59,408 --> 00:02:02,271
Oamenii au fost cei care s-au ridicat
și l-au aruncat pe asupritorul lor.
34
00:02:02,371 --> 00:02:05,075
Este doar o chestiune de timp
înainte de a ajunge în India.
35
00:02:05,175 --> 00:02:06,917
Ai auzit zvonurile
despre companie?
36
00:02:07,017 --> 00:02:08,999
Ce-i cu asta?
37
00:02:09,099 --> 00:02:11,101
Nu a fost nimic ca asta
de când acea bula din Marea Sudului
și acea afacere cu lalele.
38
00:02:11,102 --> 00:02:13,324
Compania noastră se prăbușește.
39
00:02:13,424 --> 00:02:15,407
Prețul acțiunilor noastre
cade repede, domnule.
40
00:02:15,507 --> 00:02:17,509
Cât de rău este?
41
00:02:18,110 --> 00:02:20,172
Trebuie ținut afară
a hârtiilor.
42
00:02:20,272 --> 00:02:23,416
India se va ridica,
a da jos jugul Companiei,
43
00:02:23,516 --> 00:02:27,501
pentru că fără India,
Compania nu este nimic.
44
00:02:27,601 --> 00:02:30,304
OM: Ce spui?
45
00:02:30,404 --> 00:02:33,148
Voi ieși mai repede
decât un cal cu șase picioare.
46
00:02:33,248 --> 00:02:35,030
Cash în fiecare acțiune
ai, guv.
47
00:02:35,130 --> 00:02:38,754
Înainte să știi,
vei fi în genunchi
pantofi strălucitori ca mine.
48
00:02:38,854 --> 00:02:41,958
Bine, cine e treaz?
49
00:02:42,058 --> 00:02:44,962
- CRAWLEY: Domnule preşedinte.
- PRESEDINTE: E peste tot Londra.
50
00:02:45,062 --> 00:02:47,925
Oamenii pierd
averi, Crawley.
51
00:02:48,025 --> 00:02:50,308
Ce naiba se întâmplă?
52
00:02:51,349 --> 00:02:53,351
Nemo.
53
00:02:53,712 --> 00:02:55,013
- Condamnatul evadat?
- Da.
54
00:02:55,113 --> 00:02:58,578
- E aici, la Londra?
- Și încercând să creez haos.
55
00:02:58,678 --> 00:02:59,859
Încerci?
56
00:02:59,959 --> 00:03:01,101
Merge.
57
00:03:01,201 --> 00:03:02,702
NEMO: Pentru ca planul să funcționeze,
58
00:03:02,802 --> 00:03:06,507
trebuie să forțăm
o adunare a acţionarilor.
59
00:03:06,607 --> 00:03:08,469
Tot ce avem nevoie.
60
00:03:08,569 --> 00:03:10,672
NEMO: Ca al companiei
scăderea prețului acțiunilor,
61
00:03:10,772 --> 00:03:12,774
le vizam pe cele trei
acţionari majori,
62
00:03:16,138 --> 00:03:19,622
Jericho Baker,
Dr. Ambrose Skin,
63
00:03:21,825 --> 00:03:25,029
și nu în ultimul rând,
vechiul nostru prieten Pitt.
64
00:03:29,274 --> 00:03:30,655
SUYIN: Da. Haide.
65
00:03:30,755 --> 00:03:33,358
NEMO: În sfârșit,
trebuie să fim pregătiți
a merge sub acoperire.
66
00:03:35,000 --> 00:03:37,003
Vom avea nevoie
haine, deghizări.
67
00:03:41,528 --> 00:03:43,530
RANBIR: Corect.
Suntem cu toții înăuntru.
68
00:03:44,612 --> 00:03:46,614
Bună!
69
00:03:47,455 --> 00:03:52,841
- Ce te duci
sa fac in privinta asta...
- O să opresc panica!
70
00:03:52,941 --> 00:03:57,647
Dacă oamenii cred
ceva nu are valoare,
atunci devine fără valoare.
71
00:03:57,747 --> 00:04:00,891
Convocăm acționarii
la un extraordinar
adunarea generală.
72
00:04:00,991 --> 00:04:03,073
Omorâm aceste zvonuri
cu adevarul.
73
00:04:05,076 --> 00:04:08,920
Indianul de Est
Societate Comercială
pur și simplu este prea mare pentru a eșua.
74
00:04:11,243 --> 00:04:13,065
Întâlnirea a fost convocată
pentru ora 7:00 în această seară.
75
00:04:13,165 --> 00:04:14,747
Avem mai puțin de trei ore
până la întâlnire.
76
00:04:14,847 --> 00:04:17,510
Până atunci, trebuie să ajungem
cotele tintelor.
77
00:04:17,610 --> 00:04:20,514
Trebuie să fim
pe strada Marksbury
până la ora 7:00 un sfert.
78
00:04:20,614 --> 00:04:22,156
Unde Ranbir și cu mine
va astepta.
79
00:04:22,256 --> 00:04:24,198
Daca ratam
acea adunare a acţionarilor,
80
00:04:24,298 --> 00:04:26,281
orice altceva
va fi degeaba.
81
00:04:26,381 --> 00:04:27,883
TURAN: Și ajungem la închisoare.
82
00:04:27,983 --> 00:04:29,985
Nu va fi închisoare.
83
00:04:30,385 --> 00:04:31,367
(IMMITĂ GAGGING)
84
00:04:31,467 --> 00:04:32,968
Nu se va ajunge la asta.
85
00:04:33,068 --> 00:04:35,211
NEMO: Asta este.
86
00:04:35,311 --> 00:04:37,313
Noroc.
87
00:04:45,043 --> 00:04:46,024
Uh, uh...
88
00:04:46,124 --> 00:04:47,385
Fii atent.
89
00:04:47,485 --> 00:04:49,748
Pitt e un prost,
dar unul periculos.
90
00:04:49,848 --> 00:04:51,851
Ai grijă și tu.
91
00:04:52,451 --> 00:04:54,274
Ne vedem diseară.
92
00:04:54,374 --> 00:04:56,376
Contați pe ea.
93
00:05:08,470 --> 00:05:11,353
Regizorul Crawley,
ce se intampla aici?
94
00:05:14,597 --> 00:05:17,621
CRAWLEY: Prietenul tău a fost
răspândind zvonuri, asta-i tot.
95
00:05:17,721 --> 00:05:19,503
Nemo?
96
00:05:19,603 --> 00:05:21,786
Am trimis vestea că
avea să se îndrepte spre Londra.
97
00:05:21,886 --> 00:05:24,069
Ți-am spus să trimiți nave
să-l intercepteze.
98
00:05:24,169 --> 00:05:26,031
Vă amintiți rangul dumneavoastră, domnule?
99
00:05:26,131 --> 00:05:27,913
Nu-mi spui ce să fac.
100
00:05:28,013 --> 00:05:31,077
Am decis să-l las pe Nemo
adu-mi Nautilus.
101
00:05:31,177 --> 00:05:32,278
Atunci ești un prost.
102
00:05:32,378 --> 00:05:35,582
Datoria ta este să protejezi
Compania, domnule.
103
00:05:37,184 --> 00:05:40,948
Să nu-l păstrez pe Nemo
de la aflare
despre micile tale secrete murdare.
104
00:05:44,713 --> 00:05:46,255
(Opinează obosit)
105
00:05:46,355 --> 00:05:50,179
crezi
Tot planul lui Nemo este corect
să devalorizeze acțiunile companiei?
106
00:05:50,279 --> 00:05:54,024
Intenția lui este să ne distragă atenția
înainte să atace,
dar ne va găsi pregătiți.
107
00:05:54,124 --> 00:05:57,228
Docurile protejate
prin lanțuri de fier.
Această clădire, puternic păzită.
108
00:05:57,328 --> 00:05:59,650
Inca habar nu ai cine
te confrunti, nu?
109
00:06:00,772 --> 00:06:02,634
Nimic nu este sigur aici.
110
00:06:02,734 --> 00:06:04,356
Unde crezi că mergi?
111
00:06:04,456 --> 00:06:06,518
Pentru a-l opri pe Nemo
înainte de a fi prea târziu.
112
00:06:06,618 --> 00:06:08,621
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
- (HINNIES)
113
00:06:13,226 --> 00:06:15,229
BĂRBATUL: Uau!
114
00:06:16,390 --> 00:06:18,392
Hamlyn?
115
00:06:19,554 --> 00:06:21,556
- Mamă.
- Smerenie.
116
00:06:24,239 --> 00:06:26,262
Ce naiba...
117
00:06:26,362 --> 00:06:28,945
Ce? Unde ai fost?
118
00:06:29,045 --> 00:06:30,346
Îți spun pe drum.
119
00:06:30,446 --> 00:06:31,908
Pe drum? Dar unde?
120
00:06:32,008 --> 00:06:33,310
(TUMĂT)
121
00:06:33,410 --> 00:06:36,554
UMILITATE: Dragul meu prieten Loti
iar eu sunt într-o misiune.
122
00:06:36,654 --> 00:06:38,656
Și avem nevoie de ajutorul tău.
123
00:06:39,938 --> 00:06:41,940
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
124
00:06:55,516 --> 00:07:01,163
Nawab, bine ai venit
la Clubul Reformei.
Îmi face plăcere să te cunosc.
125
00:07:04,086 --> 00:07:06,088
E undeva
mai privat?
126
00:07:07,290 --> 00:07:10,774
Oh, e la fel de surd
ca post. Sta.
127
00:07:26,833 --> 00:07:29,075
Voi fi cu ochii
pentru necazuri. Noroc.
128
00:07:33,761 --> 00:07:35,763
(TIPETE DEFORMATE)
129
00:07:48,378 --> 00:07:50,040
(GRUNTS)
130
00:07:50,140 --> 00:07:52,383
- (GRUNTS)
- (GEMETE)
131
00:07:53,064 --> 00:07:55,066
(GEMETE)
132
00:08:00,672 --> 00:08:03,856
Aceasta este mina
in intrebare?
133
00:08:03,956 --> 00:08:07,541
- Diamantele extrase
sunt de dimensiuni bune.
- Și claritate excelentă.
134
00:08:07,641 --> 00:08:09,643
Ziarul dumneavoastră, domnule.
135
00:08:10,844 --> 00:08:12,847
am încredere
ai adus o mostră.
136
00:08:27,904 --> 00:08:29,166
Cinci carate.
137
00:08:29,266 --> 00:08:32,410
Aceasta reflectă
calitatea generală
a pietrelor?
138
00:08:32,510 --> 00:08:34,793
Mina contine
comori de nespus.
139
00:08:36,915 --> 00:08:38,917
Să ajungem la întâlnire.
140
00:08:41,200 --> 00:08:42,822
De ce vinde?
141
00:08:42,922 --> 00:08:47,187
Trebuie să-mi plătesc datoriile
înainte să navighez spre India
la 7:00 în această seară.
142
00:08:47,287 --> 00:08:49,390
Și mina
trebuie vândut până atunci?
143
00:08:49,490 --> 00:08:51,492
Trebuie să am
un pret corect pentru el.
144
00:08:58,621 --> 00:08:59,762
JACQUELINE: Lord Pitt,
145
00:08:59,862 --> 00:09:02,645
ce drăguț din partea dvs. să ne vedeți
cu un prea scurt timp,
146
00:09:02,745 --> 00:09:04,848
mai ales că ai
tocmai a revenit.
147
00:09:04,948 --> 00:09:07,631
PITT: Ei bine, înțeleg
Nu sunt singurul.
148
00:09:08,552 --> 00:09:09,934
Unde este Nautilus?
149
00:09:10,034 --> 00:09:13,538
Va fi mult timp
ca voi doi să vă ajungeți din urmă mai târziu.
150
00:09:13,638 --> 00:09:16,662
Fiica mea a văzut
eroarea căilor ei
151
00:09:16,762 --> 00:09:18,544
și se va căsători cu tine.
152
00:09:18,644 --> 00:09:23,209
Deci, vezi acum
ce greseala groaznica
ai făcut să mă refuzi.
153
00:09:23,930 --> 00:09:25,352
Da.
154
00:09:25,452 --> 00:09:26,994
La fel trebuie să o iau
155
00:09:27,094 --> 00:09:32,981
că un anume cineva
a invatat in sfarsit
putina smerenie?
156
00:09:34,863 --> 00:09:35,965
Da.
157
00:09:36,065 --> 00:09:38,167
- (Chicotește ușor)
- Am.
158
00:09:38,267 --> 00:09:41,711
PITT: Chestia este că
Nu sunt sigur
ma mai intereseaza.
159
00:09:42,712 --> 00:09:44,374
Mina valorează 500.000 de lire sterline.
160
00:09:44,474 --> 00:09:47,878
Dar, deoarece nu ai timp,
doar merita
ce voi plăti pentru el.
161
00:09:49,881 --> 00:09:51,883
Voi lua 300.000.
162
00:09:52,604 --> 00:09:53,625
O sută.
163
00:09:53,725 --> 00:09:55,788
Profitați
a circumstantelor mele?
164
00:09:55,888 --> 00:09:58,511
- Ce îngrozitor de perceptiv,
chiar da.
- Nu este suficient.
165
00:09:58,611 --> 00:10:03,056
Șaptezeci și cinci de mii.
Asta este oferta mea.
Nu e pe tocmeală.
166
00:10:09,464 --> 00:10:11,466
Aici.
167
00:10:12,988 --> 00:10:16,312
(Zgomote înalte care răsună)
168
00:10:19,956 --> 00:10:21,959
Ce este?
169
00:10:28,126 --> 00:10:30,128
(SERTARUL SE DESCHIDE)
170
00:10:32,731 --> 00:10:33,913
(Scărca din degete)
171
00:10:34,013 --> 00:10:36,015
(Schițănd)
172
00:10:46,187 --> 00:10:47,168
(SNIFFS)
173
00:10:47,268 --> 00:10:49,271
Le-am primit.
174
00:10:53,556 --> 00:10:55,558
Cine eşti tu?
175
00:10:56,439 --> 00:10:58,441
(ÎN ALTA LIMBĂ) Portocale.
176
00:11:00,724 --> 00:11:02,726
Nu portocale.
177
00:11:08,493 --> 00:11:10,496
Cloroform.
178
00:11:12,498 --> 00:11:14,400
Vorbești limba mea?
179
00:11:14,500 --> 00:11:16,503
Vă amintiți?
180
00:11:17,904 --> 00:11:19,907
Știi cine sunt?
181
00:11:20,507 --> 00:11:22,510
Ești unul dintre soldați
182
00:11:23,030 --> 00:11:24,172
antrenat după ordinele mele.
183
00:11:24,272 --> 00:11:26,735
BONIFACE: (ÎN ENGLEZĂ)
Ei știu că suntem aici.
184
00:11:26,835 --> 00:11:29,858
(ÎN ALTA LIMBĂ)
Avem atât de multe de vorbit...
185
00:11:29,958 --> 00:11:32,101
Rămâi aici și o voi face
sa-ti spun totul...
186
00:11:32,201 --> 00:11:33,222
cine sunt eu?
187
00:11:33,322 --> 00:11:34,984
(ÎN ENGLEZĂ)
Trebuie să plecăm de aici.
188
00:11:35,084 --> 00:11:36,226
(ÎN ALTA LIMBĂ) Cine sunt eu?
189
00:11:36,326 --> 00:11:37,628
cine sunt eu?
190
00:11:37,728 --> 00:11:39,630
(ÎN ENGLEZĂ)
Trebuie să plecăm de aici.
(Gâfâind)
191
00:11:39,730 --> 00:11:41,732
(ÎN ALTA LIMBĂ)
Suntem o familie.
192
00:11:46,097 --> 00:11:48,000
- (ÎN ENGLEZĂ) Scuzați-mă.
- Participați la propria afacere.
193
00:11:48,100 --> 00:11:50,102
Afacerile sunt treaba mea,
tânăr.
194
00:11:51,424 --> 00:11:53,947
Îți dau 300.000
pentru al meu.
195
00:11:55,749 --> 00:11:58,212
Mi-am dat cuvântul că asta
domnul ar primi prima ofertă.
196
00:11:58,312 --> 00:12:01,776
- Da.
- Și și-a făcut oferta.
Al doilea este al meu.
197
00:12:01,876 --> 00:12:05,701
- Ești oaspetele meu aici.
- Lasă omul în pace.
198
00:12:05,801 --> 00:12:09,785
- Două sute de mii.
- Acest domn oferă
considerabil mai mult.
199
00:12:09,885 --> 00:12:11,888
Dar acordul nostru?
200
00:12:14,851 --> 00:12:16,854
La naiba cu tine!
201
00:12:19,497 --> 00:12:21,499
Nu-ți face griji pentru el.
202
00:12:22,420 --> 00:12:23,401
Sau ei.
203
00:12:23,501 --> 00:12:25,504
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
204
00:12:27,546 --> 00:12:29,368
Nu m-am putut ajuta
dar auzi
205
00:12:29,468 --> 00:12:32,052
- navighezi azi.
- Asta e o problemă?
206
00:12:32,152 --> 00:12:35,475
Înseamnă doar că nu voi avea timp
pentru a strânge atât de mulți bani.
207
00:12:36,757 --> 00:12:40,221
Dar am ceva
Îți pot oferi în schimb.
208
00:12:40,321 --> 00:12:41,503
Ce?
209
00:12:41,603 --> 00:12:45,768
Acțiunile mele în
Compania comercială a Indiei de Est.
210
00:12:48,371 --> 00:12:51,374
Jericho Baker la dispoziția dumneavoastră.
211
00:12:54,057 --> 00:12:57,521
PITT: Condițiile noastre originale
nu se mai aplica.
212
00:12:57,621 --> 00:13:00,084
25% reducere din pretul convenit.
213
00:13:00,184 --> 00:13:03,569
Te aștepți să fac troc?
Ea este fiica mea.
214
00:13:03,669 --> 00:13:05,671
15%.
215
00:13:08,274 --> 00:13:09,255
Hmm.
216
00:13:09,355 --> 00:13:10,337
Manşetă!
217
00:13:10,437 --> 00:13:11,578
(CLOPOȘIT)
218
00:13:11,678 --> 00:13:14,041
Manșetă! Edward!
219
00:13:15,963 --> 00:13:17,225
A plecat.
220
00:13:17,325 --> 00:13:19,968
(Grâmăt)
221
00:13:27,296 --> 00:13:29,299
(ÎN ALTA LIMBĂ) Du-te!
222
00:13:30,620 --> 00:13:33,484
(ÎN ENGLEZĂ) Nu te voi lăsa
sacrifica-te pentru mine.
223
00:13:33,584 --> 00:13:35,586
(ÎN ALTA LIMBĂ)
Nu pentru tine...
224
00:13:36,988 --> 00:13:38,990
Nu pentru tine...
225
00:13:41,553 --> 00:13:43,555
Pentru mine.
226
00:13:45,398 --> 00:13:47,400
Pentru mine.
227
00:13:47,800 --> 00:13:49,943
(ÎN ENGLEZĂ) Tu.
228
00:13:50,043 --> 00:13:51,865
(GARZII TIPA LA DISTANTA)
229
00:13:51,965 --> 00:13:53,968
(ÎN ALTA LIMBĂ) Du-te.
230
00:13:59,334 --> 00:14:01,336
(Grâmăt)
231
00:14:02,177 --> 00:14:03,439
(JIACOMO GRUNTE)
232
00:14:03,539 --> 00:14:05,541
(GEMETE)
233
00:14:07,704 --> 00:14:09,706
(Geme încet)
234
00:14:11,668 --> 00:14:13,671
(YELPS)
235
00:14:26,726 --> 00:14:28,729
(Zopotnitul copitelor)
236
00:14:31,652 --> 00:14:33,654
(ÎN ENGLEZĂ) Cornelius.
237
00:14:35,016 --> 00:14:37,199
(Ambele chicotesc)
238
00:14:37,299 --> 00:14:38,440
Mulțumirile mele.
239
00:14:38,540 --> 00:14:40,542
- Fratele meu îți era dator.
- Datoria lui este plătită.
240
00:14:41,383 --> 00:14:43,806
Va fi foarte bucuros să audă asta.
241
00:14:43,906 --> 00:14:46,770
Deci, ai făcut schimb
faptele la o mină
asta nu exista
242
00:14:46,870 --> 00:14:49,813
pentru acțiuni fără valoare în
Compania comercială a Indiei de Est.
243
00:14:49,913 --> 00:14:52,176
- Ce acum?
- Pune-o la folosire.
244
00:14:52,276 --> 00:14:55,420
Atunci ai multe de făcut.
Te las pe tine. Noroc.
245
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
- Tot ce pot fi pentru Phileas.
- Desigur.
246
00:15:07,654 --> 00:15:08,716
Căpitan.
247
00:15:08,816 --> 00:15:10,818
Multumesc.
248
00:15:11,699 --> 00:15:13,481
- Uau, ui.
- (YELPS)
249
00:15:13,581 --> 00:15:15,584
(Opinează ușor)
250
00:15:16,024 --> 00:15:18,026
Ai acțiunile?
251
00:15:20,309 --> 00:15:21,691
(GRUNTS)
252
00:15:21,791 --> 00:15:25,195
- Unde sunt ceilalti?
- Când ne-am întors,
Cuff a dispărut.
253
00:15:25,916 --> 00:15:26,977
Unde e Jiacomo?
254
00:15:27,077 --> 00:15:29,079
Jiacomo a rămas
ca să pot scăpa.
255
00:15:30,121 --> 00:15:32,263
- Trebuie să ne întoarcem după el.
-BONIFACĂ: Nu.
256
00:15:32,363 --> 00:15:34,366
Doctorul a vorbit
în limba lui.
257
00:15:35,968 --> 00:15:37,970
Jiacomo a rămas
pentru că voia.
258
00:15:43,777 --> 00:15:46,120
Dacă asta e alegerea lui,
trebuie să o respectăm.
259
00:15:46,220 --> 00:15:47,201
Și smerenia?
260
00:15:47,301 --> 00:15:48,602
Am întârziat. Să mergem.
261
00:15:48,702 --> 00:15:49,884
Nemo,
262
00:15:49,984 --> 00:15:52,327
dacă nu este la întâlnire,
asta nu va funcționa.
263
00:15:52,427 --> 00:15:54,429
Ea va fi acolo.
264
00:15:57,753 --> 00:15:59,755
Contractul de nuntă.
265
00:16:16,255 --> 00:16:18,818
- Fără femeie-cuțit.
- Loti este servitoarea mea.
266
00:16:21,101 --> 00:16:23,103
În regulă. Nu Loti.
267
00:16:27,188 --> 00:16:29,190
(Jacqueline oftă încet)
268
00:16:32,354 --> 00:16:34,096
MILLAIS: Am nevoie de tine
să-mi spui acum.
269
00:16:34,196 --> 00:16:37,880
Indianul care era
spunand aceste lucruri,
unde pot sa-l gasesc?
270
00:16:42,366 --> 00:16:44,368
Nu o să întreb de două ori.
271
00:16:45,329 --> 00:16:47,331
(GRUNTS)
272
00:17:01,428 --> 00:17:03,430
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
273
00:17:19,449 --> 00:17:21,451
(OAMENI CLAURI)
274
00:17:30,943 --> 00:17:32,945
SUYIN: Ai întârziat.
275
00:17:42,116 --> 00:17:44,398
(CLAMOREA CONTINUA)
276
00:17:51,247 --> 00:17:53,249
(TIPATUL DEFORMAT)
277
00:17:58,735 --> 00:18:01,058
(OAMENI ȚIGĂ)
278
00:18:05,303 --> 00:18:08,307
Comanda! Comanda!
279
00:18:19,600 --> 00:18:21,983
Această întâlnire
va veni la comanda.
280
00:18:22,083 --> 00:18:26,688
Această întâlnire a fost convocată
pentru a-i asigura pe acționarii noștri...
281
00:18:27,449 --> 00:18:29,451
Tăcere!
282
00:18:32,655 --> 00:18:34,998
...sa te linistesc,
acționarii noștri,
283
00:18:35,098 --> 00:18:38,442
zvonuri responsabile
pentru scăderea prețului acțiunilor
sunt nefondate.
284
00:18:38,542 --> 00:18:40,484
(EXCLAMĂ ÎN RELIGERARE)
285
00:18:40,584 --> 00:18:44,930
Compania generează
jumătate din comerţul acestei ţări.
286
00:18:45,030 --> 00:18:48,214
Domnilor, banii dumneavoastră sunt în siguranță.
287
00:18:48,314 --> 00:18:50,777
(Opinând de uşurare)
288
00:18:50,877 --> 00:18:52,879
NEMO: Nu sunt!
289
00:18:53,600 --> 00:18:55,602
Cine a spus asta?
290
00:18:58,966 --> 00:19:00,968
Tu.
291
00:19:03,852 --> 00:19:05,894
(OAMENI ȘOPTĂ)
292
00:19:14,985 --> 00:19:16,487
Arestează-l pe indianul ăla.
293
00:19:16,587 --> 00:19:20,251
- Toată treaba este făcută de el.
- Nu! Așteaptă, așteaptă.
294
00:19:20,351 --> 00:19:22,354
Lasă-i să vadă
nu au de ce să se teamă.
295
00:19:24,156 --> 00:19:26,158
Hmm.
296
00:19:27,039 --> 00:19:30,043
Spune-ne, Nemo,
ce te aduce aici?
297
00:19:31,444 --> 00:19:32,426
Sunt acționar.
298
00:19:32,526 --> 00:19:33,667
(TOȚI râd)
299
00:19:33,767 --> 00:19:35,589
Cocoș de mac absolut.
300
00:19:35,689 --> 00:19:38,092
- (TOȚI râd)
- (râde din inima)
301
00:19:49,746 --> 00:19:52,028
Ei bine, felicitări.
Ești acționar.
302
00:19:52,629 --> 00:19:54,612
Şi ce dacă?
303
00:19:54,712 --> 00:19:56,994
BONIFACE: Suntem
de asemenea actionari.
304
00:20:00,118 --> 00:20:02,120
(GRĂMÂND)
305
00:20:23,505 --> 00:20:28,091
Împreună, ținem
un pachet majoritar de acțiuni în
Compania comercială a Indiei de Est.
306
00:20:28,191 --> 00:20:30,534
PITT: Mi-e teamă
asta e imposibil.
307
00:20:30,634 --> 00:20:36,240
Vezi tu, domnule
care stătea lângă mine și eu
308
00:20:37,202 --> 00:20:39,344
dețin mai mult de jumătate din acțiuni.
309
00:20:39,444 --> 00:20:41,306
(OAMENII EXCLAMA)
310
00:20:41,406 --> 00:20:43,269
Ah, bine.
311
00:20:43,369 --> 00:20:44,791
Se pare că te înșeli.
312
00:20:44,891 --> 00:20:46,072
(TOȚI râd)
313
00:20:46,172 --> 00:20:48,174
LOTI: Stai!
314
00:20:55,303 --> 00:20:57,305
Cine este el?
315
00:20:58,226 --> 00:21:00,229
(OAMENI GASPING)
316
00:21:01,270 --> 00:21:02,371
El este soția mea.
317
00:21:02,471 --> 00:21:04,594
(TOȚI EXCLAMA)
318
00:21:12,123 --> 00:21:13,945
Ce este asta?
319
00:21:14,045 --> 00:21:17,028
Lord Pitt, unul dintre cei ai Companiei
acționari principali,
320
00:21:17,128 --> 00:21:18,991
mi-a semnat acțiunile lui.
321
00:21:19,091 --> 00:21:21,093
Nu am.
322
00:21:22,295 --> 00:21:23,636
Aceasta nu este semnătura ta?
323
00:21:23,736 --> 00:21:25,518
Da. Este, desigur,
semnătura mea.
324
00:21:25,618 --> 00:21:27,621
Oh, Doamne.
325
00:21:28,702 --> 00:21:30,524
Am crezut că este
un contract de căsătorie.
326
00:21:30,624 --> 00:21:32,627
Am crezut că este
un contract de căsătorie!
327
00:21:33,868 --> 00:21:36,011
Ei bine, nu este.
328
00:21:36,111 --> 00:21:38,113
Și nu sunt soția ta.
329
00:21:39,955 --> 00:21:42,538
Imbecil!
330
00:21:42,638 --> 00:21:46,223
E clar răpirea ta
a... te-a jefuit
a raţiunii.
331
00:21:46,323 --> 00:21:49,126
(VOCEA TREMURAT)
Dragă fată, au
ți-a otrăvit mintea.
332
00:21:50,568 --> 00:21:53,812
Sunt criminali.
Te-au corupt.
333
00:21:55,454 --> 00:21:59,438
Legea, așa cum este stabilită
în prețiosul tău
articole de înregistrare,
334
00:21:59,538 --> 00:22:01,961
afirmă că o majoritate
a acţionarilor
335
00:22:02,061 --> 00:22:07,047
poate vota pentru demitere
președintele
și numiți un înlocuitor.
336
00:22:07,147 --> 00:22:10,932
Toți cei care sunt în favoarea demiterii
președintele ridică mâna...
337
00:22:11,032 --> 00:22:13,234
...și de a mă numi
în locul lui.
338
00:22:18,481 --> 00:22:20,963
Eu sunt președintele!
339
00:22:25,369 --> 00:22:29,093
Luați acești criminali
de aici
și să le execute.
340
00:22:33,538 --> 00:22:35,701
Ucide-i,
și vei spânzura pentru crimă.
341
00:22:39,505 --> 00:22:41,448
ce faci?
342
00:22:41,548 --> 00:22:44,111
Protejarea Companiei
presedinte si actionari.
343
00:22:44,791 --> 00:22:46,794
Nu fi ridicol.
344
00:22:50,558 --> 00:22:55,264
Acești oameni te trimit
la jumătatea lumii
să-ți riști viața,
345
00:22:55,364 --> 00:22:58,227
furând regate
și țări pentru ei.
346
00:22:58,327 --> 00:23:01,731
Cere să ucizi
și face sclavi
de oameni ca noi,
347
00:23:02,733 --> 00:23:04,735
totul pentru a le face mai bogate.
348
00:23:05,135 --> 00:23:07,138
Merită
pata de pe sufletele voastre?
349
00:23:08,740 --> 00:23:10,742
Ai mai multe în comun cu noi
350
00:23:11,223 --> 00:23:13,425
decât cu acestea
așa-zișii domni.
351
00:23:14,226 --> 00:23:15,808
dizolv Compania.
352
00:23:15,908 --> 00:23:17,050
(TOATE GEMETE)
353
00:23:17,150 --> 00:23:18,892
NEMO: Ești liber
a tiraniei lor.
354
00:23:18,992 --> 00:23:20,994
Pune armele jos și pleacă.
355
00:23:25,800 --> 00:23:26,741
Merge!
356
00:23:26,841 --> 00:23:28,923
(TOȚI MÂRMĂRI)
357
00:23:36,773 --> 00:23:38,775
Ești un om bun, căpitane.
358
00:23:39,255 --> 00:23:41,258
Învăț, domnișoară Lucas.
359
00:23:53,232 --> 00:23:55,254
Mulţumesc.
360
00:23:55,354 --> 00:23:57,357
Multumesc.
361
00:23:57,797 --> 00:23:59,800
Ia toate armele, repede.
362
00:24:03,164 --> 00:24:05,346
- (GASPS)
- UMILITATE: Nemo!
363
00:24:05,446 --> 00:24:06,628
(împușcături)
364
00:24:06,728 --> 00:24:08,730
(TOȚI GASPING)
365
00:24:10,492 --> 00:24:11,914
Ești bine?
366
00:24:12,014 --> 00:24:14,637
(Grâmăt)
367
00:24:14,737 --> 00:24:17,661
Pleacă din calea mea!
Din drumul meu sângeros!
368
00:24:19,743 --> 00:24:21,745
Noi am făcut-o.
369
00:24:23,467 --> 00:24:25,470
Ai făcut-o.
370
00:24:37,043 --> 00:24:39,046
(INAUDIBIL)
371
00:24:42,169 --> 00:24:44,172
(Geme încet)
372
00:24:51,981 --> 00:24:53,983
- Ar trebui...
- Ar trebui.
373
00:24:54,864 --> 00:24:56,727
Da.
374
00:24:56,827 --> 00:24:58,829
(TIPĂT INDIST)
375
00:24:59,270 --> 00:25:01,272
(Grâmăt)
376
00:25:02,513 --> 00:25:04,135
Semnează-l.
377
00:25:04,235 --> 00:25:06,859
Este un ordin general
descarcare fiecare
Soldat de companie și marinar
378
00:25:06,959 --> 00:25:09,221
încheierea colectării impozitelor,
eliberând fiecare prizonier,
379
00:25:09,321 --> 00:25:11,144
inclusiv cele
ţinut la Kalpani.
380
00:25:11,244 --> 00:25:14,688
Venind de la tine,
nimeni nu l-ar pune la îndoială.
381
00:25:18,092 --> 00:25:20,094
(GRUNTS)
382
00:25:31,107 --> 00:25:33,109
- Vezi că este trimis acum.
- Da.
383
00:25:33,430 --> 00:25:34,851
Vino.
384
00:25:34,951 --> 00:25:36,954
(TIPÂND)
385
00:25:55,856 --> 00:25:58,619
Seifurile Companiei.
Asta este.
386
00:25:59,620 --> 00:26:01,002
Acesta este motivul pentru care suntem aici.
387
00:26:01,102 --> 00:26:04,366
Arde fiecare unilateral
tratat, fiecare recensământ,
388
00:26:04,466 --> 00:26:06,468
act de proprietate
și cazierul prizonierului.
389
00:26:23,609 --> 00:26:25,651
(CLAMORING)
390
00:26:30,937 --> 00:26:32,920
te-am avertizat.
391
00:26:33,020 --> 00:26:35,463
A luat cheile
spre boltă.
392
00:26:37,545 --> 00:26:39,608
(GRUNTS)
393
00:26:39,708 --> 00:26:41,710
Trebuie să mergem!
Trebuie să mergem!
394
00:26:42,231 --> 00:26:44,233
Pleacă de aici.
395
00:26:53,163 --> 00:26:54,625
Telegraful este trimis.
396
00:26:54,725 --> 00:26:56,728
Prizonierii Companiei
va fi eliberat.
397
00:27:11,665 --> 00:27:13,667
Arată ca piatra
Benoit ți-a dat.
398
00:27:16,511 --> 00:27:18,513
BLASTER: Suntem gata.
399
00:27:30,447 --> 00:27:32,450
Tu o faci.
400
00:27:36,414 --> 00:27:38,417
(RANBIR OFTE)
401
00:27:40,018 --> 00:27:43,182
Pentru prietenul nostru, Jagadish.
402
00:27:44,223 --> 00:27:47,267
Și Aadesh și Benoit.
403
00:27:50,391 --> 00:27:54,015
Fara ei,
am fi încă în Kalpani.
404
00:27:54,115 --> 00:27:57,599
Ar fi mândri să afle
pe care le distrugem
moștenirea Companiei
405
00:27:59,121 --> 00:28:01,123
si refacere
dreptatea in sfarsit.
406
00:28:09,693 --> 00:28:11,696
(Fărâmatoare)
407
00:28:17,863 --> 00:28:19,865
Munca este gata.
408
00:28:21,307 --> 00:28:24,871
Să ne întoarcem
la Nautilus.
Lasă acest loc să ardă.
409
00:28:42,932 --> 00:28:44,935
UMILITATE: Ce este asta?
410
00:28:45,335 --> 00:28:47,338
NEMO: Nimic.
411
00:28:50,021 --> 00:28:52,023
Ar trebui să mergem.
412
00:28:55,988 --> 00:28:57,990
Nu poți veni cu noi.
413
00:29:07,481 --> 00:29:08,703
Ce?
414
00:29:08,803 --> 00:29:10,745
Nu a fost niciodată
un dosar despre tine.
415
00:29:10,845 --> 00:29:14,189
- Nu înseamnă
Nu sunt unul dintre voi.
- NEMO: Știu asta.
416
00:29:14,289 --> 00:29:16,632
Dar britanicii nu.
417
00:29:16,732 --> 00:29:19,716
Ca Crawley,
se vor gândi doar
ai ieșit din minți.
418
00:29:19,816 --> 00:29:23,019
- N-ai fi putut
orice din toate acestea fără mine.
- NEMO: Este adevărat.
419
00:29:24,061 --> 00:29:26,063
- Credeam...
- Îmi pasă de tine.
420
00:29:26,944 --> 00:29:28,946
Mai mult decât știu eu
cum să-ți spun.
421
00:29:30,148 --> 00:29:31,610
Mai mult decât mă înțeleg eu.
422
00:29:31,710 --> 00:29:34,133
- Ce spui?
- Compania
poate fi terminat,
423
00:29:34,233 --> 00:29:36,696
- dar britanicii
va veni după noi.
- Nu-mi pasă.
424
00:29:36,796 --> 00:29:38,818
Vom fi fugari
425
00:29:38,918 --> 00:29:40,861
- de acum până la sfârșit.
- Nu.
426
00:29:40,961 --> 00:29:44,305
Și când vine sfârșitul,
nu va fi frumos.
Ştii asta.
427
00:29:44,405 --> 00:29:46,767
- Dar eu...
- Nu am putut salva
soția și fiica mea.
428
00:29:47,889 --> 00:29:49,891
Dar pot să văd
că ești în siguranță.
429
00:29:51,133 --> 00:29:53,135
Nu vreau să fiu în siguranță.
430
00:29:55,177 --> 00:29:58,561
vreau sa fiu cu tine,
cu Nautilus.
431
00:29:58,661 --> 00:30:00,664
Nu-ți voi permite să vii.
432
00:30:03,707 --> 00:30:06,190
Îmi dați voie?
433
00:30:10,515 --> 00:30:12,518
Permiteți-mi?
434
00:30:17,964 --> 00:30:19,966
Smerenie...
435
00:30:52,645 --> 00:30:54,547
Ce?
436
00:30:54,647 --> 00:30:56,650
Billy?
437
00:31:14,070 --> 00:31:16,072
ai fost tu.
438
00:31:21,719 --> 00:31:23,661
I-ai ucis.
439
00:31:23,761 --> 00:31:25,764
Soția și fiica mea!
440
00:31:34,694 --> 00:31:36,316
(COPERE DE CUVINE)
441
00:31:36,416 --> 00:31:38,419
(Ambele mormăind)
442
00:31:47,349 --> 00:31:49,351
(Fărâmatoare)
443
00:31:51,194 --> 00:31:53,196
(GRUNTS)
444
00:32:02,367 --> 00:32:04,369
(GRIMACARE)
445
00:32:04,770 --> 00:32:06,772
(HODURI)
446
00:32:31,921 --> 00:32:33,924
(GEMETE)
447
00:32:35,325 --> 00:32:37,328
- (Mârâit)
- (SURMATURI)
448
00:32:45,377 --> 00:32:47,380
(Geme încet)
449
00:32:48,661 --> 00:32:50,664
(GEMETE)
450
00:32:57,592 --> 00:32:59,594
- (GRUNTS)
- (Accidentări)
451
00:33:10,847 --> 00:33:13,170
- (GRUNTS)
- (GEMETE)
452
00:33:20,619 --> 00:33:22,621
(GEMETE)
453
00:33:24,223 --> 00:33:25,925
(Gâfâind)
454
00:33:26,025 --> 00:33:28,027
(GEMETE)
455
00:33:29,749 --> 00:33:31,852
Dakkar.
456
00:33:31,952 --> 00:33:33,954
(Opinează ușor)
457
00:33:37,479 --> 00:33:39,481
Dakkar a murit.
458
00:33:42,685 --> 00:33:44,687
Eu sunt Nemo.
459
00:33:48,171 --> 00:33:50,173
(Zopotit de cuvinte)
460
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
(TIPA LA DISTANTA)
461
00:34:10,197 --> 00:34:12,760
(Grâmăt)
462
00:34:17,005 --> 00:34:19,007
Vor ajunge din urmă.
463
00:34:21,210 --> 00:34:23,853
- Daţi-i drumul.
- Loti?
464
00:34:24,574 --> 00:34:26,576
Ne vedem acolo.
465
00:34:29,219 --> 00:34:31,502
(MUZICA MELANCOLICĂ)
466
00:34:46,079 --> 00:34:48,082
Bună, iubirea mea.
467
00:34:48,522 --> 00:34:50,524
Nu am terminat aici.
468
00:34:59,895 --> 00:35:01,678
TURAN: Nemo.
469
00:35:01,778 --> 00:35:03,780
Unde... Unde este Smerenia?
470
00:35:05,782 --> 00:35:07,785
Ea nu vine.
471
00:35:08,986 --> 00:35:10,988
PITT: Nu voi fi
umilit asa.
472
00:35:13,511 --> 00:35:15,974
- Trebuie să plecăm.
- Nu o părăsesc pe Loti.
473
00:35:16,074 --> 00:35:18,758
Dacă vrea să intre,
ne va întâlni lângă pod.
474
00:35:20,079 --> 00:35:22,622
Dacă nu mergem acum,
toți murim în oraș.
475
00:35:22,722 --> 00:35:24,725
ce esti tu
astept?
476
00:35:37,259 --> 00:35:39,262
(GRUNTS)
477
00:35:40,383 --> 00:35:41,564
(UMILITATEA GEMEȘTE MOMENT)
478
00:35:41,664 --> 00:35:43,086
Aceasta este o răpire.
479
00:35:43,186 --> 00:35:45,970
Răpire? Nu fi ridicol.
Nu sunt un criminal comun.
480
00:35:46,070 --> 00:35:49,454
- Nu sta doar acolo.
Spune-i vicarului că suntem gata.
- (Mârâit)
481
00:35:49,554 --> 00:35:51,136
O vom face
în sala de biliard.
482
00:35:51,236 --> 00:35:54,059
- Nu are rost să stai în picioare
la ceremonie, există?
- Lasă-mă!
483
00:35:54,159 --> 00:35:56,702
Ah-ah-ah-ah. Vino.
484
00:35:56,802 --> 00:36:00,667
De ce nu-ți faci părul
sau orice ar fi asta
simți că trebuie să faci,
485
00:36:00,767 --> 00:36:03,751
și atunci vom fi uniți
în sfânta beatitudine
de căsătorie.
486
00:36:03,851 --> 00:36:04,872
(GRUNTS)
487
00:36:04,972 --> 00:36:06,153
În regulă, dragă?
488
00:36:06,253 --> 00:36:08,256
(PAși se apropie)
489
00:36:09,057 --> 00:36:10,038
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
490
00:36:10,138 --> 00:36:11,119
tu.
491
00:36:11,219 --> 00:36:13,222
- (împușcătură)
- (GEMETE)
492
00:36:16,105 --> 00:36:18,107
(YELPS)
493
00:36:20,070 --> 00:36:22,613
- (Zopot)
- (YELPS)
494
00:36:22,713 --> 00:36:27,418
Ai prima idee?
cat o sa ma coste
sa recuperez acea masa?
495
00:36:27,518 --> 00:36:29,521
(Ambele mormăind)
496
00:36:30,161 --> 00:36:31,383
(GEMÂND)
497
00:36:31,483 --> 00:36:35,428
YOUNGBLOOD: Domnilor,
Compania nu mai este.
498
00:36:35,528 --> 00:36:38,952
Dimineata,
vom lua nava
până la Greenwich
499
00:36:39,052 --> 00:36:41,235
preda-o
la Marina Regală.
500
00:36:41,335 --> 00:36:44,799
În seara asta, prăjim libertatea noastră.
501
00:36:44,899 --> 00:36:46,901
(TOȚI ACEPTĂ)
502
00:36:47,342 --> 00:36:49,344
CRAWLEY: Stai deoparte.
503
00:36:50,305 --> 00:36:52,728
Nautilus evadează.
Trebuie oprit,
504
00:36:52,828 --> 00:36:54,971
acei condamnați au terminat.
505
00:36:55,071 --> 00:36:57,434
voi toti,
omul-ți stațiile.
506
00:36:58,114 --> 00:37:00,117
Rămâi unde ești.
507
00:37:00,918 --> 00:37:03,220
Ei nu primesc comenzi
de la tine mai.
508
00:37:03,320 --> 00:37:05,143
(LOTI geme)
509
00:37:05,243 --> 00:37:09,488
Ah-ah-ah. Inca un pas,
și vei avea nevoie
să-ți găsești o nouă servitoare.
510
00:37:13,292 --> 00:37:14,394
(SQUELCHING)
511
00:37:14,494 --> 00:37:16,496
Ahhh!
512
00:37:16,936 --> 00:37:18,919
(YELPS)
513
00:37:19,019 --> 00:37:21,021
(GEMÂND) Doamne!
514
00:37:23,144 --> 00:37:24,766
(SHOPIT)
515
00:37:24,866 --> 00:37:28,090
De ce nu ai făcut-o
întoarce-te la căruță
cu restul echipajului?
516
00:37:28,190 --> 00:37:32,014
- Nemo a spus că nu pot merge
cu el pe Nautilus.
- Deci unde mergem?
517
00:37:32,114 --> 00:37:33,496
Către Nautilus.
518
00:37:33,596 --> 00:37:34,818
Asta e fata mea.
519
00:37:34,918 --> 00:37:37,140
Să mergem.
Trebuie să fie aproape
la pod.
520
00:37:37,240 --> 00:37:39,904
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
521
00:37:40,004 --> 00:37:44,149
- BĂRBATUL 1: Acolo jos.
- BĂRBATUL 2: Iată.
Monstru marin!
522
00:37:44,249 --> 00:37:46,251
Și e în aval!
523
00:37:48,934 --> 00:37:50,276
MARINARUL: Este Nautilus.
524
00:37:50,376 --> 00:37:51,637
Iată ea.
525
00:37:51,737 --> 00:37:54,300
Taie-o! Taie-o!
526
00:37:58,826 --> 00:38:00,568
Tăiați-o sau îl împușc.
527
00:38:00,668 --> 00:38:02,570
- Fă cum spune el.
- Da-da, domnule.
528
00:38:02,670 --> 00:38:04,673
(Continuă indistinct)
529
00:38:05,193 --> 00:38:06,335
(Dinging)
530
00:38:06,435 --> 00:38:08,437
BĂRBATUL: Cu totul înainte!
531
00:38:10,159 --> 00:38:11,621
(Zurâit)
532
00:38:11,721 --> 00:38:13,723
(BĂRBAȚI TIPA)
533
00:38:17,808 --> 00:38:20,491
Ne-au văzut.
Viteză maximă înainte.
534
00:38:24,616 --> 00:38:27,620
- Suyin, tot ce ai.
- SUYIN: Da, căpitane.
535
00:38:31,464 --> 00:38:33,466
Bonifaciu, retrage-te.
536
00:38:39,513 --> 00:38:41,516
- (SURMATURI)
- (SCRÂNT DE METAL)
537
00:38:49,125 --> 00:38:51,127
(Grâmăt)
538
00:38:59,697 --> 00:39:01,860
Întoarce-te!
539
00:39:02,941 --> 00:39:04,943
(FUCURI DE TUNURI)
540
00:39:08,868 --> 00:39:10,490
(GEMETE)
541
00:39:10,590 --> 00:39:12,592
(OAMENI TIPA)
542
00:39:20,562 --> 00:39:22,564
- Căpitane.
- Ține-ți nervii.
543
00:39:23,205 --> 00:39:24,747
Poți face asta.
544
00:39:24,847 --> 00:39:28,832
Bonifaciu, comanda ta.
Kai, ești cu mine.
545
00:39:28,932 --> 00:39:29,913
Turan...
546
00:39:30,013 --> 00:39:32,015
periscop.
547
00:39:54,281 --> 00:39:57,325
Doamne Dumnezeu!
Vor aduce
podul jos asupra noastră.
548
00:39:59,167 --> 00:40:01,169
Mai repede!
549
00:40:04,493 --> 00:40:06,496
Nathaniel.
550
00:40:08,738 --> 00:40:10,741
Nu sta doar acolo.
Ucide-i.
551
00:40:11,862 --> 00:40:12,923
(împușcătură)
552
00:40:13,023 --> 00:40:14,565
(GASPS)
553
00:40:14,665 --> 00:40:16,528
Ne-au văzut. Loviți-l acum.
554
00:40:16,628 --> 00:40:18,650
nu te voi lăsa
ucide baiatul acela!
555
00:40:18,750 --> 00:40:19,731
Nu mă lași?
556
00:40:19,831 --> 00:40:21,373
Tot ce vor
este libertatea lor.
557
00:40:21,473 --> 00:40:23,476
Stai deoparte.
558
00:40:27,601 --> 00:40:29,603
(împușcătură)
559
00:40:36,771 --> 00:40:38,774
- (Geme încet)
- Hai să plecăm de aici.
560
00:40:43,059 --> 00:40:45,061
Tu, împușcă-i!
561
00:40:49,426 --> 00:40:51,429
- (YELPS)
- (GRUNTS)
562
00:40:59,037 --> 00:41:00,740
Ranbir, du-te înainte
butoaiele suflă.
563
00:41:00,840 --> 00:41:02,822
Nu plec fără tine.
564
00:41:02,922 --> 00:41:04,924
- (GASPS)
- (împușcătură)
565
00:41:05,245 --> 00:41:07,247
Crawley.
566
00:41:12,053 --> 00:41:14,055
Mai repede!
567
00:41:16,738 --> 00:41:18,741
(Geme încet)
568
00:41:21,424 --> 00:41:23,426
(împușcături)
569
00:41:24,507 --> 00:41:26,510
(RABIR GÂRMĂT)
570
00:41:34,399 --> 00:41:35,781
(Chicotește ușor)
571
00:41:35,881 --> 00:41:37,883
Ei merg
să reușesc, domnule.
572
00:41:38,924 --> 00:41:40,927
(Ușor) Mulțumesc,
domnule Haris.
573
00:41:50,698 --> 00:41:52,981
(Adulmecă)
574
00:42:01,911 --> 00:42:03,954
(Ambele mormăind)
575
00:42:05,756 --> 00:42:08,479
Ține-te de mine
ca și cum viața ta depinde de asta.
576
00:42:09,841 --> 00:42:11,843
(Ambele țipând)
577
00:42:38,034 --> 00:42:40,076
(Accidentări)
578
00:42:49,127 --> 00:42:51,129
(Opinează ușor)
579
00:43:04,225 --> 00:43:06,748
- (TOȚI râd)
- (LATRA)
580
00:43:13,475 --> 00:43:16,079
- Să o ducem la mare.
- Da, căpitane.
581
00:43:17,520 --> 00:43:20,003
Așteaptă, așteaptă.
Ce zici de Smerenie?
582
00:43:22,326 --> 00:43:24,328
Unde este Loti?
583
00:43:25,049 --> 00:43:27,152
Nautilus este
nici un loc pentru ei,
584
00:43:27,252 --> 00:43:29,394
nu acum.
585
00:43:29,494 --> 00:43:31,497
De ce nu acum?
586
00:43:34,380 --> 00:43:37,644
Nu este Compania
trebuie să ne mai temem.
587
00:43:37,744 --> 00:43:39,526
Este tot imperiul britanic.
588
00:43:39,626 --> 00:43:42,089
E în regulă pentru noi
sa fii aici?
(Chicotește ușor)
589
00:43:42,189 --> 00:43:44,392
Nu sunt condamnați scăpați.
590
00:43:46,915 --> 00:43:48,917
Inundați rezervoarele de balast.
591
00:43:57,287 --> 00:43:59,289
Kai.
592
00:44:02,213 --> 00:44:04,896
Orice ar fi menit să fie...
(Opinează ușor)
593
00:44:05,737 --> 00:44:07,739
...va fi.
594
00:44:14,267 --> 00:44:16,269
(Opinează ușor)
595
00:44:25,280 --> 00:44:27,282
(Ambele gâfâind)
596
00:44:27,963 --> 00:44:29,965
Grăbește-te!
597
00:44:37,574 --> 00:44:39,577
(Ambele gâfâind)
598
00:44:56,957 --> 00:44:58,959
Asta e, atunci.
599
00:45:00,001 --> 00:45:02,003
Chiar au plecat.
600
00:45:09,612 --> 00:45:11,614
I-ai spus mamei tale
Am fost prietenul tău.
601
00:45:15,299 --> 00:45:17,001
Care suntem, nu-i așa?
602
00:45:17,101 --> 00:45:19,103
Așa cred. Da.
603
00:45:20,184 --> 00:45:23,428
- Excelent.
- Excelent.
604
00:45:25,511 --> 00:45:27,513
Deci, ce ești
o sa faci acum?
605
00:45:31,918 --> 00:45:33,920
Orice vreau.
606
00:45:37,445 --> 00:45:39,447
Nu poți face asta cu mine?
607
00:45:45,855 --> 00:45:48,037
Așa cred.
608
00:45:48,137 --> 00:45:50,140
Da.
609
00:45:57,829 --> 00:45:59,831
(ÎN FRANCEZĂ) Să mergem, Creveți.
610
00:46:09,602 --> 00:46:11,605
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
611
00:46:25,341 --> 00:46:27,343
(fluiere)
612
00:46:37,195 --> 00:46:39,197
(ÎN ENGLEZĂ) Domnule Crawley.
613
00:46:44,323 --> 00:46:46,326
Nu sta doar acolo.
614
00:46:50,330 --> 00:46:52,333
(GEMETE)
615
00:46:53,654 --> 00:46:55,657
(GRUNTS)
616
00:47:03,906 --> 00:47:05,909
(CRAWLEY geme)
617
00:47:14,479 --> 00:47:16,481
Le vom lua.
618
00:47:28,976 --> 00:47:30,978
Ce facem acum?
619
00:47:32,059 --> 00:47:34,522
Lumea
este plin de nedreptăți.
620
00:47:34,622 --> 00:47:37,306
- Ne putem juca rolul
în punerea corectă.
- Hmm.
621
00:47:59,051 --> 00:48:01,053
(FUMÂND)
622
00:48:08,222 --> 00:48:10,224
Nemo.
623
00:48:20,556 --> 00:48:22,659
Ce înseamnă?
624
00:48:22,759 --> 00:48:25,302
Că Atlantida nu este un mit.
625
00:48:25,402 --> 00:48:28,966
Că trebuie să-l găsim
și dezvăluie secretul său
înaintea oricui altcuiva.
626
00:48:30,808 --> 00:48:34,993
Cuvânt de la amiralul Hollinghurst.
Nici urmă de Nautilus.
627
00:48:35,093 --> 00:48:37,236
Am pierdut-o.
628
00:48:37,336 --> 00:48:39,118
Nu în totalitate.
629
00:48:39,218 --> 00:48:41,221
Datorită generozității lui Crawley,
630
00:48:44,464 --> 00:48:46,467
putem construi altul.
631
00:48:50,311 --> 00:48:52,454
Cred că Benoit trăiește.
632
00:48:52,554 --> 00:48:54,576
- Ce? Cum?
- NEMO: Nu pot spune sigur.
633
00:48:54,676 --> 00:48:57,220
Dar dacă există măcar o șansă,
trebuie să-l găsim.
634
00:48:57,320 --> 00:48:59,222
- Da.
- Da, desigur.
635
00:48:59,322 --> 00:49:01,024
Setați adâncimea zero cinci brațe.
636
00:49:01,124 --> 00:49:02,546
Curs 180-21-19.
637
00:49:02,646 --> 00:49:04,388
BONIFACE: Da, căpitane.
638
00:49:04,488 --> 00:49:06,490
- NEMO: Putere maximă.
- Chiar acolo.
639
00:49:08,573 --> 00:49:10,395
Să vedem
ce poti face cu adevarat.
640
00:49:10,495 --> 00:49:12,497
(CLICK PÂRGIA)
641
00:49:16,582 --> 00:49:19,706
(REDARE MUZICA EXHILARANTĂ)
642
00:49:33,402 --> 00:49:35,404
(TEMA REDARE MUZICA)